diff --git a/frontend/src/components/StockIntradayChart.tsx b/frontend/src/components/StockIntradayChart.tsx
index 22afd75..438c699 100644
--- a/frontend/src/components/StockIntradayChart.tsx
+++ b/frontend/src/components/StockIntradayChart.tsx
@@ -48,6 +48,8 @@ export function StockIntradayChart({
   // source=none 表示本地无数据且 TickFlow 也拉不到 (停牌/复牌延迟/非交易日)
   // 此时不弹"是否获取"询问窗, 只做静态提示, 避免误导用户去拉明知拉不到的数据
   const sourceIsNone = minute.data?.source === 'none'
+  // 指数分钟K无本地存储且不支持落库获取 (后端 sync_minute_single 显式拒绝), 不显示获取按钮
+  const isIndex = minute.data?.asset_type === 'index'
 
   useEffect(() => {
     setMinuteDismissed(false)
@@ -66,6 +68,9 @@ export function StockIntradayChart({
               <Loader2 className="h-3.5 w-3.5 animate-spin" />
               <span>正在获取分钟K数据…</span>
             </div>
+          ) : isIndex ? (
+            // 指数: 分钟K仅支持实时读取, 无落库获取入口
+            <div className="flex items-center justify-center h-full text-xs text-muted">指数暂无分钟数据</div>
           ) : sourceIsNone ? (
             // 数据源确认无此日分钟数据 (停牌/复牌延迟等): 静态提示 + 保留重试
             <div className="flex flex-col items-center justify-center h-full gap-3">
diff --git a/frontend/src/components/monitor/RuleEditor.tsx b/frontend/src/components/monitor/RuleEditor.tsx
index 90b3a85..f340c08 100644
--- a/frontend/src/components/monitor/RuleEditor.tsx
+++ b/frontend/src/components/monitor/RuleEditor.tsx
@@ -20,7 +20,7 @@ interface Props {
 }
 
 const TYPE_DEFAULT_NAME: Record<string, string> = {
-  signal: '个股信号监控', price: '价格监控', market: '市场异动监控', strategy: '策略监控',
+  signal: '信号监控', price: '价格监控', market: '市场异动监控', strategy: '策略监控',
 }
 
 const TYPE_ICONS = {
@@ -110,7 +110,7 @@ export function RuleEditor({ rule, preset, simple, onClose, onSaved }: Props) {
           if (c.op !== 'truth' && (c.value === null || c.value === undefined)) throw new Error('阈值条件需要数值')
         }
       }
-      if (d.scope === 'symbols' && d.symbols.length === 0) throw new Error('请选择至少一只股票')
+      if (d.scope === 'symbols' && d.symbols.length === 0) throw new Error('请选择至少一只标的')
       return api.monitorRuleSave(d)
     },
     onSuccess: () => {
@@ -391,7 +391,7 @@ export function RuleEditor({ rule, preset, simple, onClose, onSaved }: Props) {
                 <input
                   value={symbolQuery}
                   onChange={e => setSymbolQuery(e.target.value)}
-                  placeholder="搜索股票..."
+                  placeholder="搜索代码或名称..."
                   className="h-7 w-32 rounded border border-border bg-base pl-6 pr-2 text-[11px] text-foreground focus:outline-none focus:border-accent/50"
                 />
                 <Search className="absolute left-1.5 top-1.5 h-3.5 w-3.5 text-muted" />
@@ -408,7 +408,7 @@ export function RuleEditor({ rule, preset, simple, onClose, onSaved }: Props) {
               </div>
             </div>
           )}
-          {draft.scope === 'all' && <span className="text-[11px] text-muted">对全市场所有股票生效</span>}
+          {draft.scope === 'all' && <span className="text-[11px] text-muted">对全市场所有标的生效</span>}
           {draft.scope === 'sector' && <span className="text-[11px] text-muted/60">板块精确过滤(开发中,当前等同全市场)</span>}
         </div>
       </div>
@@ -446,7 +446,7 @@ export function RuleEditor({ rule, preset, simple, onClose, onSaved }: Props) {
                 <div className={`mt-2 text-[10px] ${intradaySupport?.available === false ? 'text-danger' : 'text-muted'}`}>
                   {intradaySupport?.available === false
                     ? intradaySupport.reason
-                    : `分时穿越按已完成的一分钟判断,仅支持指定股票,当前最多监听 ${intradaySupport?.max_symbols ?? 0} 只。`}
+                    : `分时穿越按已完成的一分钟判断,仅支持指定标的,当前最多监听 ${intradaySupport?.max_symbols ?? 0} 只。`}
                 </div>
               )}
             </div>
diff --git a/frontend/src/lib/api.ts b/frontend/src/lib/api.ts
index 948e6d6..3902ad4 100644
--- a/frontend/src/lib/api.ts
+++ b/frontend/src/lib/api.ts
@@ -1293,6 +1293,7 @@ export const api = {
       date: string | null
       rows: MinuteKlineRow[]
       source?: 'local' | 'live' | 'none'
+      asset_type?: 'stock' | 'etf' | 'index'
       price_limit?: PriceLimitInfo | null
     }>(
       `/api/kline/minute?symbol=${encodeURIComponent(symbol)}${date ? `&date=${date}` : ''}`,
diff --git a/frontend/src/pages/Monitor.tsx b/frontend/src/pages/Monitor.tsx
index 3ddfaad..c1c6cc7 100644
--- a/frontend/src/pages/Monitor.tsx
+++ b/frontend/src/pages/Monitor.tsx
@@ -18,7 +18,7 @@ import { DimensionMembersDialog, type DimensionKind, type DimensionMembersTarget
 import { usePreferences } from '@/lib/useSharedQueries'
 
 const TYPE_LABEL: Record<string, string> = {
-  signal: '个股信号', price: '价格/涨跌', market: '市场异动', strategy: '策略监控',
+  signal: '信号', price: '价格/涨跌', market: '市场异动', strategy: '策略监控',
 }
 
 /** 严重级别 → 左侧色条 + 图标 */
@@ -336,7 +336,7 @@ function AlertsList({ alertsQuery, confirmClear, setConfirmClear, total, enterTs
         <EmptyState
           icon={Bell}
           title="暂无触发记录"
-          hint="监控规则命中后,触发记录会出现在这里。可在右侧配置规则,或在个股详情页加入监控。"
+          hint="监控规则命中后,触发记录会出现在这里。可在右侧配置规则,或在标的详情页加入监控。"
         />
       ) : (
         <div className="space-y-2">
@@ -633,11 +633,11 @@ function RulesList({ rulesQuery, onEdit }: {
         <EmptyState
           icon={RadioTower}
           title="暂无监控规则"
-          hint="点击标题栏「+」新建规则,或在个股详情页点「加监控」快速添加。"
+          hint="点击标题栏「+」新建规则,或在标的详情页点「加监控」快速添加。"
         />
       ) : (
         rules.map(r => {
-          // 名称截取: "策略监控 · MACD金叉" → "MACD金叉", "个股信号监控 · 300750.SZ" → "个股信号监控"
+          // 名称截取: "策略监控 · MACD金叉" → "MACD金叉", "信号监控 · 300750.SZ" → "信号监控"
           const dotIdx = r.name.indexOf(' · ')
           const displayName = dotIdx >= 0 ? r.name.slice(dotIdx + 3) : r.name
           return (